روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )
78
سفرنامه كلاويخو ( فارسى )
آن روز كه دوشنبه بود ، امپراطور بعضى از بزرگان خاندان خود را فرستاد و اينان پاسخهايى در باب مسائل مختلفى كه بهنگام شرفيابى مطرح ساخته بوديم براى ما آوردند . سه شنبهء سىام اكتبر پيامى به امپراطور فرستاديم مبنى برينكه بسيار خواستار تماشا و ديدار شهر و كليساها و آثارى كه در آنها نگهدارى شده است هستيم و از اعليحضرت تقاضا داريم كه اين خواهش ما را برآورند . پس از وصول اين پيام امپراطور داماد خود « مسر ايلاريو » ( دوريا ، پاتريسين ) « 1 » را كه از مردم ژن بود براى راهنمائى ما فرستاد . مسر ايلاريو شوهر شاهزاده « زامپيا پالئو لوگينا » « 2 » دختر امپراطور بود كه از ازدواج غير شرعى بوجود آمده بود . وى مأمور شد كه بهمراه ما با بعضى از افراد خانوادهء امپراطورى بيايد و آنچه بخواهيم ببينيم بما نشان دهد . اولين محلى كه براى ديدن آن رفتيم كليسياى سن ژان باپتيست يا يحيى تعميد دهنده بود * . اين محل عموما بنام سن ژان پترا معروف است و از كاخ بلاكرنه چندان دور نيست . بر فراز مدخل بيرونى اين كليسيا تصويرى از سن ژان با موزائيك ديده مىشود . اين تصوير با سنگهاى گرانبها با نهايت زيبائى تهيه شده است . سپس بر فراز دروازه قبهء * بلنديست كه چهار طاق قوسى دارد و براى رسيدن به بناى اصلى كليسيا از زير اين قبه بايد گذشت . ديوارها و سقف قبه با موزائيك پوشيده شده است و تصاوير و نقشهاى زيبايى بر آنها كشيدهاند . زيرا كه اين موزائيكها از قطعات بسيار كوچك تركيب يافتهاند . مكعبهايى كه با زر ناب يا با لعاب آبى و سفيد و سبز و سرخ و بسيارى رنگهاى ديگر پوشيده شده است و نماياندن تصوير و شكل مورد نظر ضرورى است به كار برده و مناظر واقعا بديعى ساختهاند . چون از زير اين قبه بگذريد به حياط وسيعى ميرسيد كه در پيرامون آن رواقهاى چنديست و در پشت اين رواقها ساختمانهايى به نظر ميرسيد . درينجا سرو و درختان ديگر فراوان است . در
--> ( 1 ) - Messer Ilario ( Doria , Patrician ) ( 2 ) - Zampia Paleologina